Princeton Dante Project
http://etcweb.princeton.edu/dante/pdp/
단테의 <신곡>을 영어 번역으로 볼 수 있는 사이트. 내가 예전에 감상을 썼던 Robert Hollander의 번역이다. 원하는 canto를 선택하면 그 canto의 이탈리아 어 원문과 영어 번역이 새 창으로 뜬다. 게다가 새 창 왼쪽 위 구석에 세로로 쓰인 'Commentary'를 클릭하면 엄청난 양의 주석을 볼 수 있다. 이 할아버지가 번역한 <신곡>은 주석이 꼼꼼해서, 나처럼 문학적 배경 지식이 없는 양민도 <신곡>의 깊은 의미를 조금이나마 알 수 있다는 게 장점이었는데, 그 주석을 그대로 인터넷에서 볼 수 있다! 그야말로 대인배(...) 영어 공부하는 셈치고 짬짬이 조금씩 읽어야겠다.
추가 - 보니깐 아쉽게도 연옥편과 천국편은 주석이 없다. 주석은 지옥편만. 나는 연옥편이랑 천국편 주석을 원했는데 말이지(...) 나중에 추가되면 좋겠다.
